I Guds Namn

Uttalande från Irans kulturcenter i Sverige

gällande kränkning av himmelska böcker i Sverige och Danmark

 

Modernt våld i form av förolämpning mot gudomliga religioners heligheter under de senaste månaderna och åren i Sverige och Danmark, har sårat hjärtan och känslor hos världens alla kultiverade människor, och särskilt muslimer och religiösa människor.

 

Förekomsten av dessa bittra händelser på 2000-talet är en varning till alla de som vill ha fred och samexistens i världen, och inte betraktar människors mångfald i form av hudfärg, folkslag, tro och övertygelser som ett hinder för denna viktiga fråga, utan snarare anser att sociala framsteg och utveckling är endast möjligt genom att man upprätthåller respekt för alla religioner och övertygelser och accepterar kulturell mångfald.

 

Dessa händelser visade att den ekonomiska och tekniska utvecklingen inte bara inte är tillräcklig för att förverkliga det ideala samhället, utan att det sannolikt kommer att öka de utmaningar som det mänskliga samhället står inför. Å andra sidan kommer det inte att vara möjligt att uppnå det mänskliga samhällets höga ideal utom genom att man uppmärksammar och enas om principerna och grunderna för mänskliga och moraliska värderingar, som är rotade i människans gudomliga natur.

 

Händelsen som ägde rum i Sverige och Danmark de senaste dagarna och ledde till att miljarder människors – särskilt muslimers – heligheter runt om i världen skändades, visade att attraktiva och vilseledande påståenden som yttrandefrihet kan missbrukas för att uppnå olika tydliga och dolda mål för makthavare och rika personer, och bli ett verktyg för uppviglare vars intressen är knutna till kränkning av heligheter.

 

Med anledning av detta bör man inte ignorera den möjliga planen och konspirationen för att framkalla oenighet mellan nationer, och skapa misstänksamhet för att förstöra det interaktiva och konstruktiva utrymmet mellan kulturer och samhällen, och särskilt i skandinaviska länder. Därmed är det nödvändigt att eliminera användningen av partiska individer och grupper från den nuvarande situationen, så att villkoren för medkänsla och solidaritet mellan medborgarna i dessa samhällen – inklusive migranter och inhemska oavsett tro och religion – tillhandahålls mer än tidigare, och alla bevittnar sin och det mänskliga samhällets ökade utveckling och välstånd.

 

Irans kulturcenter i Stockholm

17 juli 2023

 

-------------------------------------------------

 

In the Name of God

Statement from Iran's cultural center in Sweden

regarding violation of heavenly books in Sweden and Denmark

 

Modern violence in the form of insulting the sanctities of divine religions in recent months and years in Sweden and Denmark, has hurt the hearts and feelings of all the cultured people of the world, and especially Muslims and religious people.

 

The occurrence of these bitter events in the 21st century is a warning to all those who want peace and coexistence in the world, and do not consider the diversity of people in terms of skin color, ethnicity, faith and beliefs as an obstacle to this important issue, but rather consider that social progress and development is only possible by maintaining respect for all religions and beliefs and accepting cultural diversity.

 

These events showed that economic and technological development is not only not sufficient to realize the ideal society, but is likely to increase the challenges facing human society. On the other hand, it will not be possible to achieve the high ideals of human society except by paying attention to and agreeing on the principles and foundations of human and moral values, which are rooted in the divine nature of man.

 

The event that took place in Sweden and Denmark in recent days and led to the desecration of sanctities of billions of people – especially Muslims – around the world, showed that attractive and misleading claims such as freedom of speech can be misused to achieve various clear and hidden goals of those in power and rich persons, and become a tool for seditionists whose interests are tied to the violation of sanctities.

 

Due to this, one should not ignore the possible plan and conspiracy to provoke discord between nations, and create suspicion to destroy the interactive and constructive space between cultures and societies, and especially in Scandinavian countries. Thus, it is necessary to eliminate the use of biased individuals and groups from the current situation, so that the conditions of compassion and solidarity between the citizens of these societies – including migrants and natives regardless of faith and religion – are provided more than before, and everyone witnesses their own and the human society's increased development and prosperity.

 

Iran's Cultural Center in Stockholm

17 July 2023

 

-------------------------------------------------

 

بسمه تعالی

بیانیه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در سوئد

در خصوص هتک حرمت کتب آسمانی در سوئد و دانمارک

 

خشونت مدرن در قالب اهانت به مقدسات ادیان الهی در ماهها و سالهای اخیر در سوئد و دانمارک قلوب و احساسات عموم فرهیختگان عالم به ویژه مسلمانان و متدینان را جریحه دار ساخته است. وقوع این وقایع تلخ در قرن بیست و یکم هشداری است برای همه دلسوزان و دغدغه مندانی که دل در گرو صلح و همزیستی جهانیان دارند و تنوع آدمیان در قالب رنگ و نژاد و باور و عقیده را نه تنها مانعی برای این امر مهم تلقی نمی کنند بلکه تعالی و ترقی اجتماعی را با حفظ احترام به همه ادیان و عقاید و پذیرش تنوع فرهنگی میسر می پندارند.

 

این وقایع نشان داد که توسعه اقتصادی و تکنولوژیک نه تنها برای تحقق جامعه آرمانی کفایت ندارد بلکه چه بسا چالشهای فراروی جامعه بشری را مضاعف خواهد ساخت. از سوی دیگر نیل به آرمانهای متعالی جامعه بشری جز با توجه و توافق نسبت اصول و مبانی ارزشهای انسانی و اخلاقی که ریشه در فطرت الهی انسانها دارند میسر نخواهد شد.

 

رویدادی که در روزهای اخیر در سوئد و دانمارک به وقوع پیوست و به هتک حرمت مقدسات میلیاردها انسان به ویژه مسلمانان در سراسر جهان انجامید نشان داد که ادعاهای جذاب و فریبنده ای همچون آزادی بیان می تواند در مسیر رسیدن به اغراض پیدا و پنهان گوناگون صاحبان قدر ت و ثروت مورد سوء استفاده قرار گیرد و دستمایه فتنه انگیزانی شود که منافعشان با تعرض به حریم مقدسات گره خورده است.

 

بر این اساس نباید از طرح و توطئه احتمالی برای القای اختلاف میان ملتها و شبهه آفرینی جهت تخریب فضای تعاملی و سازنده میان فرهنگها و جوامع به ویژه در کشورهای اسکاندیناوی غافل شد. پس لازم است زمینه بهره گیری افراد و گروههای مغرض از شرایط کنونی از بین برود تا شرایط همدلی و همبستگی میان شهروندان این جوامع اعم از مهاجران و بومیان از هر کیش و آئینی که هستند، بیش از پیش فراهم گردد و همگان شاهد رشد و سعادت روزافزون خود و جامعه انسانی باشند.

 

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در سوئد

26 تیرماه 1402